В 1971 году вышел фильм "Генералы песчаных карьеров" ("The Sandpit
Generals"; в видео-варианте "The Defiant") по роману Жоржи Амаду
"Капитаны песка". Фильм не получил признания в мире, однако в России
прижилась песня сначала в исполнении ансамбля "Аккорд", в 1970е,
а затем, в 1990е, в исполнении "Несчастного случая".
Русский текст - Ю.Цейтлин.

Автор и исполнитель оригинала этой песни в стиле   
самба - Доривал Каимми (Dorival Caymmi, род. 1914 г.),   
легендарный бразильский композитор и певец,   
незаслуженно неизвестный в России (на фото).   
В фильме "Генералы песчаных карьеров" он играет   
одну из ролей.   

Dorival Caymmi

Minha jangada vai sair pro mar.
Vou trabalhar,
Meu bem querer.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer,
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.

Юрий Цейтлин

Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть хотел, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд,
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг? Где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Откройте двери, люди, я ваш брат,
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват

Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
Ах, если б мне хоть раз набраться сил,
Вы б дали мне за все ответ.
Вы поклоняетесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.

Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал, и лишь во сне,
В моих виденьях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
Ах, мама, если б мне найти тебя,
Была б не так горька судьба моя.